Posté le: Jeu Mai 26, 2022 10:52 am Sujet du message:
Je viens de terminer Cemetery Boys et je le déconseille en VF, la traduction est à vomir. Et c'est pas du google trad (j'ai vérifié), parce que google trad fait mieux que le traducteur humain (c'est pas une blague). _________________ On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve.
Inscrit le: 27 Juin 2011 Messages: 3322 Localisation: Great North
Posté le: Jeu Mai 26, 2022 3:35 pm Sujet du message:
J'ai fini La crue, premier volume de la saga Black Water de Michael Mc Dowell. Bon, des sagas familiales, j'en ai bouffé, des Boussardel aux Forsythe en passant par Jalna sans parler des Rougon Macquart, mais là, ce qu'il y a d'original et amusant c'est le côté ouvertement matriarcal des Casquey avec un affrontement extraordinaire entre une mégère et sa bru aux mystérieuses origines.
J'ai donc lu une cinquantaine de pages de La digue, toujours de Michael Mc Dowell et toujours chez Monsieur Toussaint Louverture. _________________ "Tout est dans tout et réciproquement ."
Inscrit le: 24 Mar 2008 Messages: 3286 Localisation: Dans la lune
Posté le: Dim Mai 29, 2022 9:22 am Sujet du message:
Lu rapidement 20 bonne raisons d'arrêter de lire, de Pierre Ménard. Amusant.
Commencé When the Emperor was divine, de Julie Otsuka, dans la continuité de The Buddha in the Attic. Court récit traitant l'internement des Japonais aux Etats-Unis durant la seconde guerre mondiale, suite à l'attaque de Pearl Harbor.
The Buddha in the Attic a été traduit en français (Certaines n'avaient jamais vu la mer), mais je crois que ce n'est pas le cas de When the Emperor was divine. Les 2 livres sont autonomes, même s'ils abordent la même thématique. _________________ Garde tes songes ;
les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!
Inscrit le: 27 Juin 2011 Messages: 3322 Localisation: Great North
Posté le: Dim Mai 29, 2022 3:27 pm Sujet du message:
J'ai fini La digue, toujours de Michael Mc Dowell, j'apprécie particulièrement la façon dont l'auteur se polarise à chaque chapitre sur un ou deux personnages précis en laissant les autres provisoirement de côté, comme dans le premier, il y a un passage gore, mais tellement rapide que ça ne m'a pas dérangé, et le mystère d'Elinor demeure...
J'attaque donc La maison, troisième volet de Blackwater, toujours de Michael mc Dowell et toujours chez Monsieur Toussaint Louverture qui a réussi un fort bel objet pour un prix modique. _________________ "Tout est dans tout et réciproquement ."
Posté le: Dim Mai 29, 2022 9:29 pm Sujet du message:
Hoël a écrit:
J'ai fini La digue, toujours de Michael Mc Dowell, j'apprécie particulièrement la façon dont l'auteur se polarise à chaque chapitre sur un ou deux personnages précis en laissant les autres provisoirement de côté, comme dans le premier, il y a un passage gore, mais tellement rapide que ça ne m'a pas dérangé, et le mystère d'Elinor demeure...
J'attaque donc La maison, troisième volet de Blackwater, toujours de Michael mc Dowell et toujours chez Monsieur Toussaint Louverture qui a réussi un fort bel objet pour un prix modique.
J'ai les 4 premiers volumes (plus que 2 à paraître !!!) et j'ai hâte de commencer (je ne voulais pas avoir de syndrome de manque entre 2 volumes...).
Si tu aimes cette maison d'édition, tu peux peut être te pencher sur Gallmeister aussi, ils publient plein de bonnes choses. (ils ont retraduit, par exemple, Autant en emporte le vent, réédité Le jeu de la dame suite au succès de la série, et leur ligne éditoriale est vraiment sympa, j'en ai lu plusieurs ces derniers temps, je ne suis jamais tombé sur quelque chose de mauvais.) _________________ On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve.
Inscrit le: 27 Juin 2011 Messages: 3322 Localisation: Great North
Posté le: Lun Mai 30, 2022 10:03 am Sujet du message:
Toonnette a écrit:
Hoël a écrit:
J'ai fini La digue, toujours de Michael Mc Dowell, j'apprécie particulièrement la façon dont l'auteur se polarise à chaque chapitre sur un ou deux personnages précis en laissant les autres provisoirement de côté, comme dans le premier, il y a un passage gore, mais tellement rapide que ça ne m'a pas dérangé, et le mystère d'Elinor demeure...
J'attaque donc La maison, troisième volet de Blackwater, toujours de Michael mc Dowell et toujours chez Monsieur Toussaint Louverture qui a réussi un fort bel objet pour un prix modique.
J'ai les 4 premiers volumes (plus que 2 à paraître !!!) et j'ai hâte de commencer (je ne voulais pas avoir de syndrome de manque entre 2 volumes...).
Si tu aimes cette maison d'édition, tu peux peut être te pencher sur Gallmeister aussi, ils publient plein de bonnes choses. (ils ont retraduit, par exemple, Autant en emporte le vent, réédité Le jeu de la dame suite au succès de la série, et leur ligne éditoriale est vraiment sympa, j'en ai lu plusieurs ces derniers temps, je ne suis jamais tombé sur quelque chose de mauvais.)
J'ai pas mal de Gallmeister, y compris Le jeu de la dame (quelle traduction idiote de Queen's gambit, d'autant plus que les échiquéens français disent le gambit de la reine), c'était d'ailleurs le seul de Tevis que je n'avais pas lu. _________________ "Tout est dans tout et réciproquement ."
Inscrit le: 24 Mar 2008 Messages: 3286 Localisation: Dans la lune
Posté le: Lun Mai 30, 2022 10:11 am Sujet du message:
carabas a écrit:
Commencé When the Emperor was divine, de Julie Otsuka, dans la continuité de The Buddha in the Attic. Court récit traitant l'internement des Japonais aux Etats-Unis durant la seconde guerre mondiale, suite à l'attaque de Pearl Harbor.
Fini. C'était bien et intéressant. _________________ Garde tes songes ;
les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!
Inscrit le: 14 Aoû 2003 Messages: 4658 Localisation: à l'ouest
Posté le: Lun Mai 30, 2022 12:32 pm Sujet du message:
J'ai commencé le tome 5 de Blackwater : la fortune (en vo car pas encore dispo en français) Toujours aussi plaisant. _________________ Fantasy can become reality (Stratovarius).
Posté le: Mer Juin 01, 2022 2:57 pm Sujet du message:
Hoël a écrit:
J'ai pas mal de Gallmeister, y compris Le jeu de la dame (quelle traduction idiote de Queen's gambit, d'autant plus que les échiquéens français disent le gambit de la reine), c'était d'ailleurs le seul de Tevis que je n'avais pas lu.
C'est la toute première traduction pour le titre, et c'est sans doute un jeu de mot voulu sur le fait que ça soit une "dame" qui joue aux échecs. Même si je suis d'accord avec toi, le gambit sonne tellement mieux. Mais c'était aussi pour attirer les non joueurs d'échecs vers le livre je suppose.
J'avoue que pas mal de titre de chez Gaillmeister me font de l'oeil et que j'essaie d'en caser un tous les 3/4 livres que je lis depuis quelques temps. _________________ On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve.
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page Précédente1, 2
Page 2 sur 2
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Commandez vos livres sur Internet avec le Coin des Lecteurs => ici