Posté le: Dim Mai 13, 2007 1:56 pm Sujet du message: Léa SILHOL
Hop, je suis l’exemple d’Ecume et profite de ce que je me suis plongée dans une relecture des œuvres de Léa Silhol pour lancer un petit sujet sur son travail ! (je compte faire dans les prochains jours des posts sur plusieurs de ses livres, les liens seront rajoutés au fur et à mesure)
Romancière et novelliste qui s’est particulièrement illustrée jusqu’ici dans les genres de l’imaginaire (fantasy & fantastique, avec quelques incursions en SF), Léa Silhol s'est penchée avec attention sur différentes figures du folklore et de la mythologie (les fées, les anges, les dieux grecs…) ainsi que du fantastique (les esprits, les vampires), et elle les a pris au piège d'une toile complexe et étendue, créant ainsi un univers à la fois familier et unique, et surtout, extrêmement fascinant. Des mille tours d’Irshem au labyrinthe d’Isenne, des Cours féeriques aux Enfers grecs, du Japon à l’Ecosse et de nos villes de fer à la cité des fay, tout est relié en une trame dont les lecteurs commencent seulement à percevoir quelques fils.
Son écriture, pour qui sait y être sensible et s’y abandonner, est envoûtante. Il est rare que je parcoure une page écrite par Léa Silhol sans que s’impose une image remarquable, sans que je sois touchée en plein cœur par une tournure percutante. Ecriture rythmée, poétique, puissante, très marquée par l’usage des symboles, par la déclinaison infinie des nuances, par l’appel aux sens et aux sensations. Léa Silhol est ainsi une conteuse formidable, et elle est plus encore. On trouve dans nombre de ses textes, quelle que soit l’époque à laquelle ils se situent, un écho très actuel – particulièrement sensible dans son recueil Musiques de la Frontière, qui parle d’exclusion, d’acceptation ou de rejet des différences, de maltraitance des enfants, et d’un idéal de fraternité absolue.
Voilà, très très rapidement, pour quelles raisons j’ai eu, la première fois que j’ai ouvert l’un de ses livres, l’impression d’une véritable « rencontre » - impression rare et précieuse en littérature, et qui ne s’est jamais démentie depuis.
Ses recueils :
- La Tisseuse : Contes de Fées, Contes de Failles (Oxymore, janvier 2004 - anciennement paru en décembre 2000 chez Nestiveqnen, sous le titre Contes de la Tisseuse)
- Conversations avec la Mort (Oxymore, mai 2003)
- Le dit de Frontier I : Musiques de la Frontière (Oxymore, novembre 2004)
- Fovéa (Error_type volume 1) (Le Calepin Jaune, février 2008)
- Sacra : Parfums d'Isenne et d'ailleurs I et II (Nitchevo Factory, mars/avril 2016)
L’intérêt de Léa Silhol pour certains thèmes se retrouve également dans les nombreuses anthologies qu’elle a dirigées avec talent, notamment aux éditions de l’Oxymore qu’elle a contribué à fonder, et où elle a travaillé comme directrice littéraire et artistique jusqu’en 2006 (date à laquelle cette belle maison d’édition a hélas fermé ses portes). Les ouvrages nés sous son regard sont marqués par une grande qualité littéraire et esthétique, et derrière ces florilèges d’écrivains on sent toujours à l’œuvre la personnalité de l’anthologiste, un esprit passionné qui maîtrise en profondeur le sujet abordé tout en attendant de se laisser surprendre par les facettes qu’exposeront les auteurs. Récapitulatif des anthologies publiées :
- De Sang & d’Encre (Naturellement, 1999)
- Ainsi soit l’Ange (Oxymore, décembre 1999)
- Il était une Fée (Oxymore, octobre 2000)
- Emblèmes Vampyres (Oxymore, février 2001)
- Lilith et ses Sœurs (Oxymore, décembre 2001)
- Emblèmes Venise Noire (Oxymore, février 2002)
- Ecrit avec du sang (Oxymore, juin 2002 - recueil de nouvelles de Tanith Lee sur le thème du vampire)
- Traverses : l’Anthologie de Fantasy Urbaine (Oxymore, juillet 2002)
- Emblèmes La Mort, ses Vies (Oxymore, novembre 2002)
- Emblèmes HS La Mort, ses Œuvres (Oxymore, mars 2003)
- Emblèmes Doubles & Miroirs (Oxymore, janvier 2004)
- Emblèmes spécial Tanith Lee (Oxymore, juin 2004)
- Mythophages (Oxymore, septembre 2004)
- Emblèmes HS Les Fées (Oxymore, octobre 2004)
Les ouvrages collectifs de non-fiction qu’elle a dirigés :
- Vampire : Portraits d’une Ombre (Oxymore, août 1999)
- Fantastique, Fantasy, Science-Fiction : Mondes imaginaires, étranges réalités (Autrement, octobre 2005 - en collaboration avec Estelle Valls de Gomis)
Pour les anglophones, l’anthologie Interfictions vient juste de paraître aux Etats-Unis, et elle contient une nouvelle inédite de Léa Silhol, « Emblemata » - sur le mode du récit de voyage (ici, en terres afghanes), une belle réflexion inspirée de la destruction des Bouddhas d’Afghanistan.
Une autre nouvelle, « Point du Jour », est parue début avril dans le numéro 1 de la revue Fée Divers (ainsi qu'une interview de l'auteure).
Et pour ceux qui seraient curieux d’entendre sa voix, Léa Silhol a récemment été interviewée dans le cadre de l’émission de SF Salle 101 – à l’écoute ici.
Inscrit le: 30 Juin 2004 Messages: 5671 Localisation: Physiquement : Cergy, France. Mentalement : MIA
Posté le: Dim Mai 13, 2007 9:34 pm Sujet du message:
J'ai beau avoir lu (et apprécié) plusieurs des anthologies qu'elle a dirigées, j'ai une aversion difficilement explicable pour cette auteure.
Je pense que c'est parce que j'ai détesté la plupart des préfaces etc... que j'ai pu lire d'elle... (en particulier celle de "Douze heures du crépuscule à l'aube" ). _________________ Crazy Modératrice et Dictatrice Adjointe Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman
Inscrit le: 08 Déc 2005 Messages: 460 Localisation: France
Posté le: Lun Mai 14, 2007 5:12 pm Sujet du message:
J'aime beaucoup les livres de l'Oxymore. J'ai lu entre autres "Traverses" que j'ai adoré et il me reste à lire de Léa Silhol "la tisseuse", "Conversations avec la Mort" et "Musiques de la Frontière" qui patientent sur mes étagères.
Je verrais ensuite pour le fameux "la sève et le givre".
Posté le: Sam Sep 22, 2007 4:04 pm Sujet du message:
Je parlais plus haut d'un recueil prévu pour cet automne : ca y est, il est en souscription depuis quelques temps et devrait paraître en octobre
Le recueil s'intitule FO/VEA (Leçons de gravité dans un Palais des Glaces), il comprendra des nouvelles remaniées (notamment le triptyque sur la thématique des anges qui avait été publié chez Nestiveqnen dans les Contes de la Tisseuse), des inédites, des poèmes également. Le tout illustré par Estelle Valls de Gomis ainsi que par des photographies de Mad Youri et de Léa Silhol elle-même
Plus d'infos sur le site de l'auteure ou de l'éditeur, le Calepin Jaune
Perso je trépigne d'impatience, j'ai l'impression que Léa Silhol avec ce recueil négocie un virage magistral, et j'ai hâte de lire ça !
Inscrit le: 08 Déc 2005 Messages: 460 Localisation: France
Posté le: Jeu Oct 04, 2007 1:51 pm Sujet du message:
Je suis un peu frileuse sur ce coup là. Je n'arrive pas cerner le livre. Du coup, je vais attendre les premières critiques avant de me lancer. _________________ Au fil de mes lectures
Posté le: Dim Oct 07, 2007 9:03 am Sujet du message:
J'ai comme le feeling que Fovéa fait partie de ces livres qui échappent justement aux tentatives de les cerner, de les enfermer dans des catégories. Perso, c'est quelque chose qui m'attire énormément dans un ouvrage, j'aime voir bousculées les frontières de toutes sortes - y compris quand ce sont mes petits repères de lectrice qui se trouvent bouleversés : j'adore me prendre ce genre de claques salvatrices, quand elles sont administrées avec talent ! [/mode "curiosity kills the cat"]
D'ailleurs, à ce sujet, Léa Silhol s'est impliquée dans les travaux de l'association internationale Interstitial Arts Foundation, qui a pour thème "Artists without Borders", ce qui est assez révélateur de son intérêt pour une forme d'art qui refuse les codes et mixe librement les genres, les supports, les cultures...
Inscrit le: 08 Déc 2005 Messages: 460 Localisation: France
Posté le: Mer Oct 10, 2007 11:24 am Sujet du message:
Non, non, je ne parle pas de genre ou de catégorie (la preuve je lis de tout et je pense comme toi de ce côté là) mais de l'histoire. Pour moi le résumé (voir son site) est brouillon dans mon esprit. Même si j'aime son univers, je préfère attendre. c'est la première fois que j'ai cette impression Heureusement, j'aime assez les recueils. _________________ Au fil de mes lectures
Posté le: Sam Oct 13, 2007 6:21 pm Sujet du message:
Oui, je comprends bien ce que tu veux dire ; j'extrapolais juste un peu (beaucoup ^^) en rebondissant sur l'expression "cerner"
En fait, je ne pense pas que la quatrième de couverture ait pour vocation de servir de résumé, là. J'ai plus l'impression qu'elle donne un rythme, un tempo, et comme un avant-goût de l'ambiance du recueil qui semble assez sauvage...
Je crois que pour savoir ce qui attend les lecteurs du point de vue de l'histoire, il va falloir se contenter d'indices épars, éclatés : le titre de certaines nouvelles déjà publiées, et les indications fournies par Léa Silhol sur le "fil rouge" du recueil (puisque chacun de ses recueils semble en effet suivre un fil directeur, telles l'eau et les saisons pour La Tisseuse, ou la mort et les nuances du gris pour Conversations avec la mort) :
L'auteure a écrit:
Thème : le moment où le pas bronche.
postulat : la distorsion de perception. L'instinct de survie comme danger vital.
fil rouge : les reflets, les miroirs, l'anatomie oculaire.
Et pour les recueils, je suis comme toi, c'est une forme que j'apprécie énormément
(Et oui, je sais, je suis bavarde sur le sujet ; plus la parution approche, plus j'ai l'impression d'être un gamin tout fou et intenable qui attendrait le passage du Père Noël ^^)
Oh, d'ailleurs, en parlant de Father Christmas, j'ai appris récemment que Léa Silhol publierait une nouvelle "comique" sur ce thème dans l'antho Les Noëls électriques, à paraître en novembre aux Moutons électriques : encore un ouvrage que j'ai hâte de lire
Inscrit le: 08 Déc 2005 Messages: 460 Localisation: France
Posté le: Jeu Oct 18, 2007 5:20 pm Sujet du message:
Pas de problème, je comprends très bien ton enthousiasme. Je suis un peu pareil quand j'attends la sortie d'un livre qui me tente. Merci pour tes précisions sur Fovea. J'aime déjà beaucoup le titre et je sens que je vais très vite pouvoir lire ton avis sur ce livre En attendant, m'attends dans ma pile La tisseuse et Musique de la frontière. De quoi patienter un moment. _________________ Au fil de mes lectures
Posté le: Jeu Mar 06, 2008 4:59 pm Sujet du message:
A présent que le recueil Fovea est paru (et lu, et relu ^^), me voilà en train de guetter les prochaines sorties annoncées :
- pour très bientôt (mi-mars, le livre sera dispo au Salon du Livre), la "très spéciale" nouvelle "Shinear" dans la très intriguante antho Babel Tour
- dans pas longtemps non plus (avril je crois), une autre parution en antho, dans l'ouvrage De Brocéliande en Avalon, dirigé par Lucie Chenu pour les éditions Terre de Brume. Une nouvelle de fantasy arthurienne avec des morceaux de fantasy urbaine inside, miam !
Quant à Albedo, l'oeuvre est décalée jusqu'en 2009, mais une autre mystérieuse publication se profile à l'horizon pour juin 2008, aux Moutons électriques... *mood : morte de curiosité*
Inscrit le: 04 Avr 2005 Messages: 6322 Localisation: Sud
Posté le: Jeu Mar 06, 2008 5:17 pm Sujet du message:
Psyché a écrit:
Quant à Albedo, l'oeuvre est décalée jusqu'en 2009, mais une autre mystérieuse publication se profile à l'horizon pour juin 2008, aux Moutons électriques...
Pffff ! Au lieu de tant se disperser , ferait mieux de penser à ses pôvres petits fans de Faërie qui sont en train de se dessécher de désespoir et de tendre de petits bras suppliants en criant "la suiiiiiiitttteee, la suiiiiiiiiiiiiittttteeee, la suiiiiiiiiiittteee (ad lib.)" ! _________________ Même le soleil se couche.
Posté le: Ven Mar 07, 2008 9:41 pm Sujet du message:
M'enfin, faut pas désespérer comme ça ! Albedo arrivera à son heure, et histoire de patienter, il se murmure que l'ouvrage "surprise" prévu pour juin verrait la réapparition de Finstern et alii
Enfin moi je ne vois pas cela comme de la dispersion, plutôt des tournoiements et virevoltes dans lesquelles on peut largement trouver son compte, entre les nombreuses publications et les autres activités (musicales, notamment ^_^)
(Ceci dit, clair que ce sera la fête dans les chaumières quand la suite de La Glace et la Nuit sera là )
Inscrit le: 08 Mar 2008 Messages: 62 Localisation: Grenoble
Posté le: Sam Mar 08, 2008 3:34 pm Sujet du message:
Ah ! Léa Silhol est une de mes auteurs favoris !
Fo/véa m'attend dans ma bibliothèque, je pense le lire la semaine prochaine.
Et j'attend, comme vous, Albedo, avec une certaine impatience ! _________________ "C'est l'incertitude qui nous charme. Tout devient merveilleux dans la brume."
[Oscar Wilde]
Inscrit le: 08 Déc 2005 Messages: 460 Localisation: France
Posté le: Sam Mar 08, 2008 4:41 pm Sujet du message:
Je serais bien tentée de commander le collector de Fovea mais j'hésite. Le prix est ... J'aurais bien aimé avoir des extraits de l'intérieur du livre. Il paraît que les illustrations sont en couleurs. Bon je me tate pour l'instant. Il en reste 17. _________________ Au fil de mes lectures
Posté le: Sam Mar 08, 2008 5:20 pm Sujet du message:
Pour avoir commandé les deux versions ( ), je confirme, les illustrations intérieures de la collector sont en couleur, et elles claquent ! En plus, le livre contient pas mal de codes en tous genres, et les couleurs semblent avoir elles aussi une importance significative (ça fait une semaine que je suis plongée en plein décryptage de tout cela, et j'adore ^_^)
>La Liseuse : à défaut de vrais extraits de l'intérieur du livre, tu peux avoir un aperçu vidéo du travail effectué sur la maquette de l'oeuvre sur cette page, où Lea Silhol retrace toutes les étapes de Fovea
Inscrit le: 08 Déc 2005 Messages: 460 Localisation: France
Posté le: Sam Mar 08, 2008 5:42 pm Sujet du message:
Merci Psyché Les illustrations se rapprochent-t'elles de celle de l'oxymore ? et est-ce que certaines nouvelles sont en anglais ? j'ai remarqué beaucoup de titres en anglais ?
Inscrit le: 08 Mar 2008 Messages: 62 Localisation: Grenoble
Posté le: Sam Mar 08, 2008 7:43 pm Sujet du message:
En effet, la vidéo donne envie de l'acquerir en version collector, mais le prix... non vraiment ce n'est pas pour tout le monde.
L'anglais n'est présent seulement pour les titres et les citations. _________________ "C'est l'incertitude qui nous charme. Tout devient merveilleux dans la brume."
[Oscar Wilde]
Posté le: Dim Mar 09, 2008 1:26 am Sujet du message:
Lantika a écrit:
L'anglais n'est présent seulement pour les titres et les citations.
Hm, pas tout à fait. Au moins deux des textes, les poèmes "G." et "Kay", furent écrits en anglais et sont donc publiés tels quels. Quant aux nouvelles, elles sont en français
Pour les illustrations, j'ai plus de mal à te répondre, dans la mesure où pour moi chaque livre de l'Oxy avait déjà son identité artistique propre. PFR, qui a fait la couverture et certaines illus intérieures, avait illustré plusieurs Oxy, mais il parvient à me surprendre à chaque fois. Pour ce qui est d'Estelle Valls de Gomis, tu peux avoir un bon aperçu de ce qu'elle fait sur son site. Fovea contient aussi beaucoup de photographies (de Mad Youri, notamment) En fait, j'ai du mal à établir quelque comparaison que ce soit, tant cet ouvrage se situe à mes yeux dans la nouveauté et la rupture ; c'est un "concept-book" assez particulier et fascinant...
(J'aime beaucoup la musique de la vidéo également ; il s'agit de "Nothing", par le groupe Me vs You)
Inscrit le: 08 Mar 2008 Messages: 62 Localisation: Grenoble
Posté le: Dim Mar 09, 2008 11:14 am Sujet du message:
Psyché a écrit:
Lantika a écrit:
L'anglais n'est présent seulement pour les titres et les citations.
Hm, pas tout à fait. Au moins deux des textes, les poèmes "G." et "Kay", furent écrits en anglais et sont donc publiés tels quels. Quant aux nouvelles, elles sont en français
Désolée... Je ne l'ai pas encore lu, seulement feuilleté, je n'avais pas vu qu'il existait deux poèmes en anglais. Très intéressant, j'ai hate de plonger dedans ! _________________ "C'est l'incertitude qui nous charme. Tout devient merveilleux dans la brume."
[Oscar Wilde]
Posté le: Lun Mar 31, 2008 4:59 pm Sujet du message:
> Lisbeï : Je crois que les fans de Faërie ne vont plus se "dessécher de désespoir" très longtemps !
Les Moutons Electriques nous ont préparé une sacrée surprise, avec le dévoilement d'une Bibliothèque des Vertiges pleine de promesses !
Inscrit le: 08 Mar 2008 Messages: 62 Localisation: Grenoble
Posté le: Sam Avr 12, 2008 9:11 am Sujet du message:
Cool ! J'attend le 20 juin avec impatience !
Psyché ! _________________ "C'est l'incertitude qui nous charme. Tout devient merveilleux dans la brume."
[Oscar Wilde]
Inscrit le: 08 Mar 2008 Messages: 62 Localisation: Grenoble
Posté le: Ven Mai 23, 2008 5:58 pm Sujet du message:
Le nouveau livre (Avant l'Hivers) de l'auteure est en souscription chez Les Moutons électriques. La couverture est magnifique !
Deux versions sont disponibles : une "collector" avec 46 pages supplémentaires inédites et l'autre normal.
J'ai bien envie de prendre la version collector... mais le prix... Bref va falloir que je négocie encore avec mon banquier... _________________ "C'est l'incertitude qui nous charme. Tout devient merveilleux dans la brume."
[Oscar Wilde]
Posté le: Sam Mai 24, 2008 8:58 am Sujet du message:
Bien d'accord avec toi, *les* couvertures (puisque chaque version sera différente) sont absolument superbes. On peut voir ce que cela donne sur le blog de l'illustrateur et graphiste Sébastien Hayez, qui en est le créateur.
Et la question pour moi ne s'est pas posée : j'ai souscrit aux deux éditions D'autant que pour avoir déjà dans ma bibliothèque quelques versions collector en hardcover comme en font les Moutons électriques depuis quelques mois, je peux confirmer que ce sont de très beaux livres !
Vivement juin !
Et en attendant, Léa Silhol vient de consacrer une section de son site à cette Bibliothèque des Vertiges naissante...
Dernière édition par Psyché le Mer Sep 10, 2008 8:55 pm; édité 1 fois
Posté le: Sam Mai 24, 2008 9:40 am Sujet du message:
Les Moutons électriques n'emploient le terme "souscription" que pour leurs ouvrages collector, réalisés en tirage limité par un imprimeur anglo-saxon.
La commande en ligne vaut donc pour la version softcover normale (même si on peut considérer qu'il s'agit aussi d'une souscri, vu que l'ouvrage ne paraîtra pas avant le 20 juin). Pour la collector, le paiement en ligne n'est pas possible, il faut envoyer un chèque.
C'est là toute la différence
Inscrit le: 08 Déc 2005 Messages: 460 Localisation: France
Posté le: Sam Mai 31, 2008 12:14 pm Sujet du message:
Merci Psyché pour l'explication. c'est bien plus clair. Je vais attendre le 20 juin et me précipiter chez mon libraire parceque les frais de port, je préfère les éviter. _________________ Au fil de mes lectures
Posté le: Mer Juin 04, 2008 12:39 pm Sujet du message:
En tout cas, l'avantage des commandes par souscription (outre le soutien direct à l'éditeur), c'est que souvent les Moutons électriques envoient le livre avant sa parution en librairies. Et donc...
... j'ai reçu Avant l'Hiver (la version softcover) ce matin même !
Et il est superbe ! J'entame la lecture dès cette après-midi
Inscrit le: 08 Mar 2008 Messages: 62 Localisation: Grenoble
Posté le: Jeu Juin 12, 2008 12:40 pm Sujet du message:
Tu en as de la chance !
Vivement le 20... _________________ "C'est l'incertitude qui nous charme. Tout devient merveilleux dans la brume."
[Oscar Wilde]
Posté le: Mer Sep 10, 2008 9:11 pm Sujet du message:
Le site de Léa Silhol a changé d'adresse, et subi une mise à jour à cette occasion - on sait désormais à quoi s'attendre pour la fin de l'année niveau parutions
Sont donc annoncés :
- sans date précise, une nouvelle version du recueil Fo/véa aux Moutons électriques (puisqu'il est épuisé depuis plusieurs mois déjà chez son premier éditeur), dans le cadre de la Bibliothèque des Vertiges
- en octobre, la nouvelle "De la Gorgone, à sa fille" (où l'on retrouvera donc un personnage de La Tisseuse) paraîtra dans l'artbook Les Enfants de la Chimère
- fin novembre, paraîtra aux Moutons électriques Le Nouveau Cabinet des Fées, un recueil de contes de Louis Batissier datant de 1864 (bien curieuse de le lire, celui-là ^^). Léa Silhol en a rédigé la préface... Edit pour rectificatif : Finalement, la préface ne sera pas réalisée par Léa Silhol, mais par Isabelle Ballester & André-François Ruaud...
Et pour 2009, on peut déjà s'attendre à pouvoir lire la suite de La Glace et la Nuit, Albedo, ainsi que le recueil Sacra
Dernière édition par Psyché le Dim Oct 19, 2008 6:29 pm; édité 1 fois
Posté le: Ven Fév 27, 2009 11:39 pm Sujet du message:
Vu sur fantasy.fr :
Citation:
André-François Ruaud, responsable des Moutons Electriques, vient de diffuser le communiqué suivant :
Suite à de profonds désaccords professionnels et à plusieurs contrats non honorés par l'auteur, les Moutons électriques viennent de prendre la décision de ne plus publier de nouvelles œuvres de Léa Silhol.
Pour rappel, Léa Silhol, auteur remarquée de La sève & le Givre, La Glace & la Nuit, avait durant plusieurs années dirigé les éditions de l'Oxymore.
Posté le: Sam Avr 25, 2009 8:36 pm Sujet du message:
Très belle présentation Psyché
Et pourtant, je dois dire que les druides, les mondes de faërie, le folklore pré-arthurien... Ce genre de mythes m'ennuie.
Je me suis laissée tentée par "La sève et le givre" par pure curiosité. Eh bien maudite soit ma curiosité parce que ce seul livre m'a donné envie d'en lire plus alors même que le thème traité en lui-même ne me passionne pas vraiment. C'est à se demander si l'auteur n'a pas mis un brin de magie dans ses livres pour prendre les lecteurs au piège^^.
Je ne lis pas pour les mots, mais pour l'histoire qu'ils véhiculent, tant et si bien que je ne les vois plus. Mais en lisant "La sève et le givre", les mots, l'écriture de l'auteure se sont imposés à moi. Cela faisait longtemps que je n'avais pas pris le temps de simplement regarder les mots, la façon dont s'articule une phrase et ça a été un réel plaisir, de la musique pour mes yeux. A l'occasion, je pourrais bien me laisser retenter. _________________ Mille et un mondes
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page 1, 2Suivante
Page 1 sur 2
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Commandez vos livres sur Internet avec le Coin des Lecteurs => ici