Le Coin des Lecteurs Index du Forum
Forum des dévoreurs de livres

Ce forum n'est pas un espace publicitaire
Contactez nous à equipe @ coindeslecteurs.com
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Fix-up: Recueil de nouvelles ou faux roman?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Coin des Lecteurs Index du Forum -> [Discussions Thématiques]
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  

Les fix-up, recueil de nouvelles ou faux roman?....
Roman
100%
 100%  [ 1 ]
Faux roman
0%
 0%  [ 0 ]
Recueil de nouvelles
0%
 0%  [ 0 ]
Total des votes : 1

Auteur Message
MaxLeLiseux



Inscrit le: 18 Sep 2017
Messages: 505
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Mer Oct 20, 2021 2:46 pm    Sujet du message: Fix-up: Recueil de nouvelles ou faux roman? Répondre en citant

Les fix-up, ce sont des nouvelles, souvent réunnit en un ou plusieurs recueils de nouvelles, qui se déroulent dans un même univers (exemple? trilogie FONDATION d'Isaac Asimov, CHRONIQUES MARTIENNES de Ray Bradbury, LA FAUNE DE L'ESPACE de van Vogt, etc)

Perso, je crois que c'est vraiment l'intention volontaire de l'auteur, de nous faire vivre son propre univers, sans pour autant écrire un gros pavé=roman. Je crois aussi que ce sont de faux romans, qu'ils faut réellement voir comme un recueil assemblé tel des blocs LEGO.

Voilà, le débat est lancé !
_________________
MaxLeLiseux
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Toonnette
Reine des Damnés


Inscrit le: 05 Juil 2004
Messages: 1919
Localisation: Nancy/Paris/

MessagePosté le: Mer Oct 20, 2021 3:24 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ce sont des nouvelles.

Pas un roman découpé.

Et je déteste qu'on me vende un truc en mode "c'est un roman !" et tomber sur des nouvelles de qualité inégale. Je trouve que de la part des éditeurs et de l'auteur c'est du foutage de gueule. (oui je suis salé sur le sujet, surtout que "fix-up" c'est juste un anglicisme qui n'a rien à faire chez nous. Recueil de nouvelles, c'est très bien.=
_________________
On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux
Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve.


Dernière édition par Toonnette le Mer Oct 20, 2021 9:42 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
MaxLeLiseux



Inscrit le: 18 Sep 2017
Messages: 505
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Mer Oct 20, 2021 6:53 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Toi aussi, t'es dans cet optique? Je partage les mêmes avis que toi sur le sujet, sauf pour l'anglicisme FIX-UP, qui, techniquement, ne se traduit pas vraiment dans la langue de Molière, mais je comprends ce que tu veux dire.
_________________
MaxLeLiseux
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Toonnette
Reine des Damnés


Inscrit le: 05 Juil 2004
Messages: 1919
Localisation: Nancy/Paris/

MessagePosté le: Mer Oct 20, 2021 9:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

On a pas besoin d'un "nouveau terme" pour dire "recueil de nouvelles". Ou "anthologie". Ou "chroniques"

Et j'ai déjà râlé sur ça en faisant la chronique de ce qu'on m'avait vendu comme un roman, et qui était un ensemble de 4 ou 5 novellas. Dont une seule était correcte. L'ensemble se voulant un tout, le tout étant médiocre, j'ai eu l'impression de perdre mon temps en lisant.
_________________
On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux
Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
MaxLeLiseux



Inscrit le: 18 Sep 2017
Messages: 505
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Mer Oct 20, 2021 9:56 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Donc, fix-up, tu traduirais ça par quel mot? Si t'avais un seul mot à choisir, pour tout définir, ce concept d'ensemble de nouvelles en un tout unique.
_________________
MaxLeLiseux
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Toonnette
Reine des Damnés


Inscrit le: 05 Juil 2004
Messages: 1919
Localisation: Nancy/Paris/

MessagePosté le: Mer Oct 20, 2021 10:43 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ben recueil. Tout bêtement.
_________________
On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux
Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
MaxLeLiseux



Inscrit le: 18 Sep 2017
Messages: 505
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Mer Oct 20, 2021 11:30 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ça a du sens *Smile* Va pour recueil *Wink*
_________________
MaxLeLiseux
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
theyoubot



Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4142

MessagePosté le: Jeu Oct 21, 2021 5:43 am    Sujet du message: Répondre en citant

Toonnette a écrit:
c'est du foutage de gueule. (oui je suis salé sur le sujet

Je suis du même avis.

.. exemple




Toonnette a écrit:
Ben recueil. Tout bêtement.

Recueil n'a pas le même sens que fix-up, tout comme gâteau n'a pas le même sens que 'éclair au café'.






Toonnette a écrit:
"fix-up" c'est juste un anglicisme qui n'a rien à faire chez nous

Ça, pour le coup c'est faux. Pour deux raisons

1 - Fix-Up n'a pas le même sens que "recueil de nouvelles" et n'a pas le même sens que "roman". Hélas, malgré son sens bien précis, le terme n'a pas de traduction française. Même chose pour spin-off ou serial, des termes parfois nécessaires mais sans équivalent français.

2 - Le terme est pratique. Par exemple, mettons que je parle à une amie d'Hypérion (tome 1)
J'ai besoin d'un mot pour lui dire simplement que le livre est constitué de récits distincts enchâssés dans un arc narratif commun. Ici, les histoires de sept personnes qui vivent séparément sans se connaître sur des planètes différentes, et une huitième histoire sur leur pélerinage ensemble sur la planète Hypérion.
Bref, je veux prévenir mon amie du fait que la cohésion narrative sera plus forte que celle d'un recueil de nouvelles lambda et moins forte que celle d'un roman classique. Car elle pourrait détester ou aimer cette spécificité. Les fix-up, lorsqu'ils sont de qualité, parlent très bien d'un univers. C'est la contrepartie positive d'un récit choral. Exemples : Fondation, Hypérion 1 etc. Mais si je veux prévenir mon amie en un mot, ce mot, c'est fix-up

Oui, 90 % des fix-up sont des arnaques grossières d'éditeurs désespérés. Mais 90 % des romans policiers sont aussi de la crotte. Ça ne signifie pas que le terme "roman policier" soit inutile ou vide de sens.
_________________
Tennis de Table Bordeaux
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Coin des Lecteurs Index du Forum -> [Discussions Thématiques] Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Commandez vos livres sur Internet avec le Coin des Lecteurs => ici


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Inscriptions bloqués / messages: 229869 / 0