Le Coin des Lecteurs Index du Forum
Forum des dévoreurs de livres

Ce forum n'est pas un espace publicitaire
Contactez nous à equipe @ coindeslecteurs.com
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Haiku : anthologie du poème court japonais

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Coin des Lecteurs Index du Forum -> Poésie
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  

Vous avez aimé
Un peu
0%
 0%  [ 0 ]
Beaucoup
0%
 0%  [ 0 ]
A la folie
100%
 100%  [ 1 ]
Pas du tout
0%
 0%  [ 0 ]
Total des votes : 1

Auteur Message
Tybalt



Inscrit le: 19 Mar 2007
Messages: 1089
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mer Nov 20, 2013 7:32 pm    Sujet du message: Haiku : anthologie du poème court japonais Répondre en citant



Haiku : anthologie du poème court japonais, présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu, Paris, Gallimard, collection "Poésie", 2002.

Les haikus (ou haikai si vous voulez faire votre snob en employant le pluriel japonais), ce sont ces poèmes très courts qui tiennent en trois vers et qui forment comme de petits écrins poétiques pour des instants de contemplation ou des petites choses de la vie quotidienne, qui peuvent amener les lecteurs à s'émouvoir, à rêver, à philosopher, à sourire...

Cette anthologie est le premier livre avec lequel j'ai découvert le genre et je crois qu'il peut en être une belle porte d'entrée. On y trouve pour commencer deux petites introductions, l'une qui donne une réflexion sur l'intérêt du haiku avec de nombreux exemples et son lien avec la culture japonaise, l'autre qui donne quelques détails courts sur les règles métriques du genre en japonais (elles tiennent en trois-quatre pages chacune).
Ensuite, les haikus sont classés par thèmes selon les quatre saisons, puis dans une dernière section "Hors saison".
Le volume se termine par un dossier contenant une petite histoire du genre du haiku, une bibliographie, des remerciements, des notes et deux index : l'un alphabétique, classique, permettant de retrouver les poèmes d'un auteur en particulier dans le livre, et l'autre chronologique, qui permet de situer les auteurs dans la longue histoire du genre (le volume rassemble en effet des poèmes d'auteurs allant du XVe au XXe siècle).

Quelques exemples pris plus ou moins au hasard, et sans la mise en page qui met habituellement les poèmes en valeur :


A la surface de l'eau
des sillons de soie —
pluie de printemps

(Ryôkan)



Le couchant du printemps
marche
sur la queue du faisan

(Yosa Buson)



Elle tombe
la fleur du camélia
au plus noir du vieux puits

(Yosa Buson)



Rien qui m'appartienne —
sinon la paix du coeur
et la fraîcheur de l'air

(Kobayashi Issa)



En ce monde flottant
devenez bonze en chef
et vous ferez la sieste !

(Natsume Sôseki)



Vivants
tout simplement —
moi et le coquelicot !

(Kobayashi Issa)



Sous le souffle de l'automne
une silhouette se dresse
seule

(Ryôkan)



Les insectes crient
la lune sort
le jardin s'assombrit

(Masaoka Shiki)



Dans la chambre
ce froid vif sous mon pied —
le peigne de ma femme morte

(Yosa Buson)



Au point du jour
en tourbillons de brume
la voix de la cloche

(Matsuo Bashô)


Parmi les "hors saison" :


Quelqu'un se noie encore
dans le Fleuve du Ciel —
cri

(Kawahara Biwao)



Même
lorsque mon père se mourait
je pétais

(Yamazaki Sôkan)

A noter qu'on trouve aussi un volume Haiku du XXe siècle. Le poème court japonais d'aujourd'hui, apparemment réuni par les mêmes et parfois vendu en coffret avec l'autre.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Marquise
Marquise de Miaoucha


Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 2968
Localisation: Loire

MessagePosté le: Dim Nov 24, 2013 12:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Certains sont drôles (le dernier, j'adore !)

On se dit que ce n'est pas si difficile à écrire, et puis...si !
Le plus dur est de trouver ce qu'on veut dire, et par quels mots commencer.

Voici mon haiku du jour :

Dimanche d'automne,
bain, lecture et télévision
gourmandises et sérénité.
_________________
J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé. Voltaire
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Coin des Lecteurs Index du Forum -> Poésie Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Commandez vos livres sur Internet avec le Coin des Lecteurs


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Inscriptions bloqués / messages: 149193 / 0