Ot: aide pour taduction pour un mémoire

[sara]

Bonsoir,
je m'excuse pour l'intrusion, je m'appelle Sara et je suis italienne.
J'ai vraiment du mal a traduire pour mon mémoire de maitrise le terme "résigons".
Voilà le contexte extrait "Quand la nuit commença à tomber , la mélancolie s'empara un peu de moi, mais je la chassais hardiment en finissant d'un appétit aiguisé par l'air des Alpes, les "résigons" que je m'était gardé de midi" . Je cherchais presque partout mais je n'ai rien trouvé.
Je comprends qu'il s'agit de quelque chose à manger, mais laquelle?
Je m'excuse encore pour l’intrusion et je vous remercie.

[Lisbeï]

Benvenuta ! Mi dispiace ma non posso aiutarti, è una parola che non ho mai visto.

Tu as sûrement raison, vu le contexte, il doit s'agir d'une nourriture, dans un parler régional. Personnellement, dans le doute, je traduirais comme s'il s'agissait du mot "restes", avec une nuance légèrement péjorative (comme je le ferais pour le mot "rataillons", je dis ça pour les autres sudistes), mais je peux me tromper totalement. Attendons de voir ce que diront les autres ;-).
_________________
Même le soleil se couche.

[Belgarion]

Bienvenue Sara, et bon courage pour ta maitrise.

J'avais la même idée que Lisbeï, sans avoir vu le côté péjoratif, mais plus simplement un patois local (aucune info sur Google à ce sujet d'ailleurs).

Sinon je me suis permis de déplacer le sujet dans la bonne rubrique
_________________
Co-administrateur du Coin des Lecteurs ; Rédacteur et correcteur des Chroniques de l'Imaginaire ; Membre de l'Association Tolkiendil

[Soleil*]

Je ne connais pas non plus, mais il faut reconnaître que les langues régionales sont souvent TRES régionales, et dès qu'on s'éloigne un peu... La plus proche des Alpes, c'est Lisbeï, alors si elle ne connaît pas...
Peut-être est-ce une variation locale du mot "rousigous", du verbe "rousiguer" (qui signifie mâchonner, ronger... : c'est ce que l'on fait avec un os de côtelette quand on essaie de manger les dernières traces de viande dessus). Quand on dit après un repas qu'il ne reste que des rousigous, ça veut dire qu'il ne reste pas grand chose, seulement des trucs où il va falloir s'échiner un peu pour y dégotter encore un peu de comestible.
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.

[Soleil*]

J'ai posé la question à mes parents. Ils ne connaissent pas le mot sous cette forme, mais pensent comme moi qu'il s'agit d'une variante de "rousigous" (sans que je leur ai suggéré). Mon père suggère de le traduire (en français, pour l'italien je laisse la main !) par "rognures".
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.

[Lisbeï]

Ah oui, je n'avais pas pensé aux français "rognures", mais c'est bien ce que j'avais à l'esprit !
_________________
Même le soleil se couche.

[Mika]

Si tu as des éléments sur l'auteur, la période (et éventuellement le contexte de l'extrait dans le livre) ça pourrait aider.
_________________
N'est déçu que celui qui croit trop. N'est heureux que celui qui croit assez.

[Crazy]

"rogatons" ?
_________________
Crazy
Modératrice et Dictatrice Adjointe
Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman

[sara]

Je vous remercie tous.
Belgarion pour m'avoir déplacée sur la bonne rubrique.
Lisbei , Soleil et son père: je ne serait jamais arrivée à penser à une variante de "rousigous"
Je la trouve très intéressante et correcte en plus elle est validée par Lisbei qui est la plus proche des Alpes.
Eh oui vous avez bien compris , il s'agit d'un livre dont l'histoire se déroule dans les Hautes Alpes, début des années 1900.
Ce n'est pas difficile à traduire mais il est plein de expressions et mots typiques
Merci aussi à Mika et Crazy
( je suis disponible pour des aides en italien )

[Lisbeï]

E' stato un piacere aiutarti :-). Forse ti chiedero' qualche aiuto...
_________________
Même le soleil se couche.

[Soleil*]

[sara]

Pardonnez-moi, j'ai encore besoin de vous.
Je suis en train de achever ma traduction et il y a des chose qui ne sont pas justes.

- ""Il n'y a pas de paix" ou " de pet" ou "de pets".
CONTEXTE
Je ne sai pas exactement l'ortographe de ce mot, n'ayant jamais vu la phrase écrite et ne sachant exactement quel sens on attribue à ce dernier mot. Toujours est-il que c'est la seule tournure employée pour signifier: ce la ne fait rien ou je m'en moque.

-La RIGOTTE français c'est à dire la ricotta italienne?
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.provincia.ancona.it/filieracorta/Immagini/Photogallery/F_2745/ricotta.jpg&imgrefurl=http://www.provincia.ancona.it/filieracorta/Engine/RAServePG.php/P/274510160300/M/252410160306/T/Ricotta&h=500&w=500&sz=38&tbnid=NpiEk7irgCmLiM:&tbnh=90&tbnw=90&prev=/search%3Fq%3Dricotta%26tbm%3Disch%26tbo%3Du&zoom=1&q=ricotta&docid=di6atXSK2XFAYM&sa=X&ei=DxCxT9rIDaej4gTM5fipCQ&ved=0CIsBEPUBMAQ&dur=1378
je le doute...

vous pouvez m'espliquer cette phrase?
Et je suis sur que si je les faits gouter aux camarades [on parle de rigottes] ... ils ne laisseront meme pas tomber les asticots, si ceux ci n'ont pas pris le mal des montagnes en route.

Encore merci et si Lisbei ou quelqu'un a besoin des aides en italien écrivez-moi ici ou en une @

[Lisbeï]

Oh, povvera sfortunata !

Alors, "il n'y a pas de pet", signifie en effet "il n'y a pas de problème" au sens de "ça n'a pas d'importance".

La ricotta, je connais. Je suppose que la Rigotte est sa correspondante transfrontalière, mais je ne connais à peu près rien aux fromages. Il vaudrait mieux que tu attendes que quelqu'un confirme ou pas .

Et dans ce fromage, donc, il y aurait des asticots (fréquents, j'imagine, comme dans les fromages de chèvre ou de brebis, type Brucciu corse), que les gens mangeraient aussi pour ne rien laisser perdre, à supposer que lesdits asticots ne se soient pas sauvés à cause de l'altitude (??? je m'explique assez mal cette histoire de mal des montagnes...). Pffff, les gens qui font de l'humour à deux balles seraient gentils de penser à des traducteurs éventuels ...
_________________
Même le soleil se couche.

[Soleil*]

*** n'y connait rien en fromages non plus et passe son tour ***
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.

[Marquise]

La rigotte est un petit fromage de chèvre de la région Rhône-Alpes. Il ne ressemble pas à la ricotta.
mais d'après wiki, son nom vient bien de ricotta :

Étymologie
De l'italien ricotta, dérivé du latin recoctus, -a, participe passé de recoquo « faire recuire », et désignant une recuite fabriquée à partir de petit-lait soumis à ébullition. Une autre étymologie, rigot, « petit ruisseau » en ancien français, demanderait à être attestée.

rigotte /ʁi.ɡɔt/ féminin

1.(Agriculture), (alimentation) À contrario de son étymologie, ce produit laitier n'est pas une recuite de petit-lait mais bien un fromage. Il est cylindrique plat fabriqué dans la région lyonnaise, le Dauphiné ou la Loire avec du lait de chèvre ou de vache ou un mélange des deux.
_________________
On ne sait jamais ce que notre malchance nous a évité de pire. Cormac McCarthy

[Lörwenn]

[krys]

beurk !
_________________
Fantasy can become reality (Stratovarius).