J'enrage ! Les livres qui changent de nom

[Anonyme]

Le commentaire que je viens de mettre sur Amazon va tout vous expliquer.
Marre de ce genre de procédé que j'ai déjà vécu avec certains romans de Serge Brussolo.
Donc méfiance, amis lecteurs ! Il semble qu'il est devenu très à la mode de publier les mêmes livres sous des titres différents...Merci messieurs les éditeurs!

[Mika]

Je comprend ton désappointement. Il me semble avoir vécu quelque chose de ce genre par le passé avec un recueil de nouvelles d'Asimov. J'ai fait contre mauvaise fortune bon cœur en offrant le second bouquin à un copain qui ne connaissait pas cet auteur.

Par contre, retrouver le titre des deux recueils... C'était il y a quinze ans de cela environs. Ma mémoire d'écureuil volant ne va pas aussi loin.
_________________
N'est déçu que celui qui croit trop. N'est heureux que celui qui croit assez.

[Algernon]

[...]

[Meneldur]

Moins pénible, mais pénible quand même : j'ai des nouvelles de Philip K. Dick en double dans les recueils édités chez Folio SF...

[Marquise]

Il y a aussi un Douglas Kennedy : Cul-de-sac = Piège Nuptial.
_________________
On ne sait jamais ce que notre malchance nous a évité de pire. Cormac McCarthy

[krys]

ça m'est arrivé avec un roman de Martha Grimes... impossible de me souvenir des noms...
_________________
Fantasy can become reality (Stratovarius).

[Zelphalya]

Chez Tolkien ce ne sont pas vraiment des doublons, je l'ai note car j'ai déjà lu quelques ralages :

Fäerie et Faerie et autres texte : en fait le second contient, entre autres textes, le premier avec quelques corrections il me semble, le premier n'est plus édité du coup, les deux contiennent Le Fermier Gilles de Ham

La Route Perdue et Les Étymologies : Le premier contient, entre autres textes, le second, pas de différence de texte, il s'agit juste d'un autre format pour correspondre à la demande récurrente des lecteurs : celle d'un dictionnaire elfique

Les Contes et Légendes inachevés et Les Enfants de Húrin : le premier contient globalement, entre autres textes, la même histoire que le second, mais le second est plus récent et mieux traduit, cette histoire est également très brièvement racontée dans Le Silmarillion
_________________
Zelphalya
Co-Administratrice du Coin des Lecteurs

[Meriadoc]

[Anonyme]

Non mais je ne conteste pas leur droit à rééditer un livre sous un autre titre, mais qu'ils le disent ! Cela me semble une simple question d'honnêteté intellectuelle et aussi commerciale.
Là, rien. Folio a repris les nouvelle de l'autre recueil et a même modifié un mot, de-ci de-là...Autre traducteur, répondront-ils. Oui, mais moi c'est l'auteur qui m'intéresse, pas le traducteur.

[Belgarion]

Fly (J'ai lu) --> Dragon Quest - La quête de Daï (Tonkam)
Ken le survivant (J'ai lu) --> Hokuto no Ken - Fist of the Noth Star (Kaze manga)

Néanmoins il y a nouvelle traduction et maintien des noms d'origines pour le premier.
_________________
Co-administrateur du Coin des Lecteurs ; Rédacteur et correcteur des Chroniques de l'Imaginaire ; Membre de l'Association Tolkiendil

[Zelphalya]

[Anonyme]

Encore un !

De James Herbert:



est le même roman que:



Editeurs: Milady (Bragelonne) et Pocket

[carabas]

Que c'est pénible!
Et ils ne mettent pas le titre original en anglais?
_________________
Garde tes songes ;
les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, "La Voix".

[natiora]

Je me permets de faire passer l'info donnée par angua comme quoi Le roi des elfes de Philip K.Dick a déjà été publié sous le nom L'homme doré.
_________________
“Un livre n'est pas seulement un ami, il vous aide à en acquérir de nouveaux. Quand vous vous êtes nourri l'esprit et l'âme d'un livre, vous vous êtes enrichis. Mais vous l'êtes trois fois plus quand vous le transmettez ensuite à autrui.”

Henry Miller

[Crazy]

Me suis permise de changer le titre le mot "doublon" m'évoque trop les sujets en double dans le forum

A bien y réfléchir, je n'aime pas ça non plus, bien que je puisse comprendre qu'un éditeur puisse vouloir changer un titre vieillot / inapproprié / mal traduit. Néanmoins, je pense qu'une mention de l'ancien titre sur la couverture peut faire l'affaire.

C'est le cas de "Push" de Sapphire, adapté au ciné sous le nom de "Precious", et réédité ensuite avec le titre "Precious (Push)" sur le dos du livre.

Je me demande aussi si "Blade Runner" n'a pas connu ce traitement, bien que le film soit différent du roman d'origine, au point qu'il existe un roman qui ferait suite au film.
_________________
Crazy
Modératrice et Dictatrice Adjointe
Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman

[Soleil*]

C'est effectivement fréquent pour les livres adaptés au cinéma, qui ressortent sous le titre du film plutôt que sous leur titre originel : Blade runner, le 13e guerrier, etc.
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.

[Crazy]

Tiens, je viens de voir que Black books réédite des romans Shadowrun, probablement retraduits puisqu'ils ont changé les titres... mais au moins c'est marqué derrière "déjà paru sous le titre..."
_________________
Crazy
Modératrice et Dictatrice Adjointe
Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman