Sur la qualité de la traduction française

[Belgarion]

[Flagg]

[Belgarion]

Je ne parlais pas des Anime en effet... là c'est limite affreux.

[Zelphalya]

Attention à ce que tu dis sur les traductions, nous avons une gentille traductrice pas loin ;)http://www.coindeslecteurs.com/viewtopic.php?t=657
_________________
Zelphalya
Co-Administratrice du Coin des Lecteurs

[Flagg]

[Belgarion]

Oui Natou est traductrice, mais je n'ai pas eu l'occasion encore de lire ou regarder son travail :p

[Flagg]

Merci d'avoir créer le topic Ca m'interesserait d'avoir l'avis de plusieurs personne
_________________
Je serai sage....promis...

[Sanhucla]

Je lis relativement peu de manga. Et mon japonais souffre de cruelles lacunes! :-)Donc plus qu'un avis, c'est un ressenti que je livre.Je n'ai pas été choquée par le français utilisé dans les publications Tonkam (pas extraordinaire, mais très correct), mais j'ai sauté au plafond avec un magnifique "c'est de toi que je parle" dans un Glénat (écrit en bien gros, c'était une exclamation/révélation). Globalement, le français utilisé était assez approximatif dans tout le manga.En animé, sur les récents, c'est le vocabulaire et les accents "d'jeun's" qui m'horripile.Pas besoin de faire parler un écolier japonais comme un "jeune de banlieue" pour le rendre sympathique!
_________________
Five exclamations marks, the sure sign of an insane mind.

[Zelphalya]

A noter qu'il y a certain manga qui m'ont choqué pour leur vulgarité déplacée, je sais pas si cette vulgarité est la même en version japonaise mais j'aime pas trop lire un co***rd envoyé joyeusement en plein milieu d'un manga que je trouve/ais sympa et pour lequel une telle vulgarité n'apporte rien. Comme exemple je citerai Yureka que j'aime bien mais ça ça gache pas mal.
_________________
Zelphalya
Co-Administratrice du Coin des Lecteurs

[Flagg]

[Belgarion]

Pour les insultes, je dirais qu'il faut se mettre dans le contexte japonais :s (ou coréen pour l'exemple sus-nommé "Yureka", puisque c'est un Manwha)En ce qui concerne les traductions, comme je le disais plus haut Glénat n'est absolument pas reconnu comme étant de la plus grande fidélité... au contraire de Tonkam ou de Kana (lequel se ferait incendier dans le "courier des lecteurs").Je manque d'information sur les autres maisons d'éditions.On repèrera cependant que quelquefois, les éditeurs précisent qu'ils mettent un accent connu du lecteur français à la place d'un autre accent particulier (celui d'Okaido en l'occurence - désolé pour l'orthographe si je me suis trompé) Cf Card Captor Sakura, du studio CLAMP et d'autres exemples que je n'ai plus en tête.

[Flagg]

[Belgarion]

Dans le dernier One Piece, Eiichiro Oda fait un comparatif des versions étrangères de son oeuvre, et une large part est donnée à la version française.

[rokugan]

Il faut bien se rappeler aussi que certains mots peuvent avoir plus d'une connotation, ne serait qu'en japonais. Et ce n'est qu'apres une évaluation du traducteur par rapport au texte et au contexte , que notre ami peut choisir un terme en francais.Ce n'est pas toujours le cas, selon le degré de compréhension du traducteur. Certains traducteurs qui sont pourtant japonais ont du mal à exprimer en francais, le bon sens du mot employé. Et dans certains cas, c'est dut a la ligne de l'éditeur qui veut se fondre dans la masse "djeuns". En ce qui me concerne, une des formes de traduction est celle qui est faite par les équipes de fans. En général, la traduction est bien plus proche du texte que le font certains éditeurs
_________________
qu'est ce que le temps pour un loup?

[Flagg]

[Belgarion]

Lui non, mais sa soeur au moins est déjà venue en france (cf anecdote donnée dans le sujet "One Piece"). Le dernier (dont je parle) c'est le 26.J'approuve Rokugan aussi

[Flagg]