Posté le: Jeu Nov 04, 2004 11:49 am Sujet du message: Du François, de ses fautes et de son évolution
Marcil a écrit:
Comment aurais-je pu l'oublier quand je ne le savait pas !!
Par contre, je lui dirait bien, au traducteur, combien la langue de Molière peut être casse-gueule, parfois...
Hum ! Ahem !!! Je ne te le fais pas dire ! _________________ Blurp !!!
Posté le: Jeu Nov 04, 2004 12:01 pm Sujet du message:
Sgroumpf a écrit:
Marcil a écrit:
Comment aurais-je pu l'oublier quand je ne le savait pas !!
Par contre, je lui dirait bien, au traducteur, combien la langue de Molière peut être casse-gueule, parfois...
Hum ! Ahem !!! Je ne te le fais pas dire !
En même temps, je ne publie pas mes posts pour me faire du blé...
Posté le: Jeu Nov 04, 2004 12:10 pm Sujet du message:
Marcil a écrit:
En même temps, je ne publie pas mes posts pour me faire du blé...
Ouaip ! Moi non plus remarque ! Ah là là ! Si seulement on pouvait être payé au mot, avec toutes les bétises qu'on écrit sur les forums sur lesquels on passe, on serait millionnaires... Bon ! On va peut-être s'arrêter par là Marcil, pasqu'on est pas sur le forum à Sybille ici, ni même sur Brage, et les tenanciers du coin sont pointilleux ! On risque de se faire taper sur les doigts... Même pas peur.... :twisted:Et pi , gniii hi hi , GRR Martin, c'est de la balle... Comment ça, je cherche à avoir le dernier mot ? _________________ Blurp !!!
Dernière édition par Sgroumpf le Jeu Nov 04, 2004 12:22 pm; édité 1 fois
Inscrit le: 08 Mai 2003 Messages: 2621 Localisation: Entre réel et Imaginaire
Posté le: Jeu Nov 04, 2004 3:14 pm Sujet du message:
Valàz'allez pouvoir continuer à vous empoigner à coup de Robert, de Larousse et autre référence passée ou présente, pour notre plus grand plaisir et ce sans polluer "La chaise percée de Fer". _________________
Posté le: Jeu Nov 04, 2004 4:13 pm Sujet du message:
Ah, ah, une arène !!
CeNedra a écrit:
z'allez pouvoir continuer à vous empoigner à coup de Robert, de Larousse et autre référence passée ou présente, pour notre plus grand plaisir et ce sans polluer "La chaise percée de Fer".
Comment ça polluer ? Mes posts possèdent tous un échappement catalytique !! On m'a déjà élu boulet du jour, je peux donc dire ce que je veux !! En ce qui concerne le vieux "François", il n'est plus question de se battre pour promouvoir ou non son emploi, autrement dit l'existence ou la désuétude des termes d'une langue, mais de sa transposition romancée en une traduc bancale... et du dégoût qui en résulte à voir une oeuvre massacré entre mes paluches si je l'avais acheté ! Les exemples de coquilles sont suffisamment nombreuses pour m'inciter à ne pas acheter "Le trône (ou chaise percée ? ) de fer !
Ceci dit, "moyen-âgiser" des termes n'est pas sans charme et possède un parfum d'originalité que je ne renie pas. Mais si je dois aller d'un dictionnaire à la lecture pour déchiffrer un à un ces mêmes termes oubliées, la conséquence sera simplement de refermer le livre pour ne plus l'ouvrir.
Je veux lire, pas faire de la recherche !
Inscrit le: 08 Mai 2003 Messages: 2621 Localisation: Entre réel et Imaginaire
Posté le: Jeu Nov 04, 2004 4:28 pm Sujet du message:
Exemple de "moyen-agisage" réussi : Fortune de France de Robert Merle, du moins le premier car je n'ai pas encore lu les autres.Dans le cas du trône de fer il y a des moments où ça fait recherche dans le dictionnaire des synonymes et tant pis si c'est de l'à peu près . Comme pour le sourire que Sam "s'extirpe". Mais c'est une question de point de vue. _________________
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Commandez vos livres sur Internet avec le Coin des Lecteurs => ici
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Je ne te le fais pas dire ! 
) de fer !
