Dictionnaire des clichés littéraires - Hervé Laroche

[shopgirl]

Le cliché est une « notion ou [une ] locution d’origine artistique, formant image, et qui est répété sans réfléchir». En somme, la répétition d’une image originale conduirait à une forme d’abstraction (le cliché ne veut souvent – toujours ?- rien dire), pour finir dans le ridicule. Bien que l’auteur s’en défende dans une postface très intéressante, j’ai eu la nette impression que ce livre mettait l’accent sur l’aspect ridicule du cliché. L’auteur nous dit que les clichés peuvent être perçus de deux façons : il s’agit soit d’une dégradation du langage (sentiment mis en valeur dans ce bouquin à mon avis), soit d’une sorte de « label littéraire » ; l’auteur se servirait de clichés pour indiquer que son texte s’inscrit dans une entreprise littéraire. Franchement, j’ai été morte de rire tout au long de ma lecture ! L’auteur manie l’humour avec férocité et jubilation : c’est vraiment tordant ! Et quand il considère qu’un « littérateur » utilise ces clichés dans un souci de « label littéraire », je crois plutôt qu’il s’agit d’un usage pseudo-intellectuel : on ne comprend pas ce que cela veut dire mais « ça fait classe »… L’inconvénient d’une telle lecture, c’est que l’on ne peut s’empêcher de relever les clichés de ses autres lectures (et il finit toujours par y en avoir un). Toutefois, comme le souligne l’auteur dans la postface, l’usage raisonné des clichés est justifié car il fait appel à une imagerie commune et les bannir totalement conduirait à la production de textes d’un dépouillement peu engageant. Enfin, le livre montre bien qu’à force de lire certains clichés, le lecteur les intègre à son langage, et j’en ai relevé une flopée me concernant !
Un livre intéressant, instructif et à effet anti-déprime : un must !
Arléa poche / 192 pagesQuelques extraits :acquiescer : 3 manières : d'un battement de cils, d'un mouvement de la tête, d'un geste de la main. L'acquiescement se distingue de l'approbation en ce qu'il doit être marqué, alors que l'approbation peut être silencieuse, ou encore mieux muette. [...] Acquiescer évite la honte du dire oui, et offre en prime l'occasion d'un redoutable défi orthographique. bateleur : il n'y en a plus mais ça n'empêche pas d'en parler. Par-dessus tout, elle abhorrait ses manières de bateleur. A regretter également : camelots, maquignons, saltimbanques. Tous mots irrésistibles, avec trois belles syllabes claquantes, comme on n'en fait plus. calligraphier : de loin préférable à écrire, surtout au participe. Est calligraphié ce qui est écrit lisiblement. Ce qui n'est pas calligraphié est griffonné (néanmoins on peut le lire). Mot irrésistible, sent bon l'encrier et la plume sergent-major. Tout de même autre chose que le clavier. citadelle : la fortification est une pratique depuis longtemps dépassée, sauf en littérature (voir bastion, forteresse, rempart). Entre le militaire et le sacré, toujours grandiose, la citadelle domine. On ne la construit pas, on l'édifie. Une citadelle est inexpugnable : pas besoin de savoir ce que ça veut dire, ce mot parle de lui-même. Accolé à ce mot irrésistible qu'est citadelle, c'est la rencontre de la belle et de la bête. contrée : trois types : 1) lointaine ; 2) inhospitalière ; 3) infestée de peuplades hostiles. Encore mieux au pluriel (plus lointaines, plus inhospitalières, plus infestées). foncer : une seule manière : tête baissée. Une seule destination : dans le piège. outrecuidance : mot irrésistible : trop de syllabes, trop de diphtongues, vraiment il exagère.
_________________
http://www.thetoietlis.com

[Myrielle Marc]

Ca a l'air tentant. Mais est-ce qu'il ne s'agit que de vocabulaire, ou est-ce qu'on traite aussi les clichés de personnages, situation, conclusion... ?

[CeNedra]

Ca à l'air effectivement très sympathique :-))) Tu veux vraiment que je manque à ma parole Shop?
_________________

[Crazy]

J'ai cependant peur que ce ne soit trop cruel... ?
_________________
Crazy
Modératrice et Dictatrice Adjointe
Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman

[shopgirl]

Myrielle : il ne s'agit que de vocabulaire, mots et expressions. L'auteur a relevé ceux et celles qui sont utilisés de façon abusive.Cen' : c pas ma faute si ce vieux post est remonté :DCrazy : il faut le lire au second degré !
_________________
http://www.thetoietlis.com

[Crazy]

Ben je crains de retrouver dedans des expressions que j'emploie, ou qu'emploient mes auteurs favoris, par exemple...Ce qui ferait aussi douter de l'objectivité de l'auteur
_________________
Crazy
Modératrice et Dictatrice Adjointe
Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman

[Aphraël]

[Crazy]

[Myrielle Marc]

Je n'ai pas réussi à trouver ce livre, que pourtant j'ai grande envie de lire. Du coup je l'ai commandé. Je reviendrai dire à Shopgirl ce que j'en pense.
(Je suppose que je dis et que j'écris beaucoup de clichés moi aussi !)

[shopgirl]

Myrielle : après avoir entendu parler du livre dans un magazine, je l'avais trouvé pour ma part à la bibliothèque tout simplement ! J'attends ton commentaire avec impatience.
_________________
http://www.thetoietlis.com

[Myrielle Marc]

Ca y est, Shopgirl, je l'ai reçu et je l'ai lu. Je me suis régalée et je te remercie de ton post qui me l'a fait découvrir. C'est très drôle.
Hélas ! J'en dis quelques-uns, de ces clichés... mais tant pis. Cela fait aussi partie du langage commun.

[shopgirl]

Très contente que tu aies apprécié ce livre ! L'humour étant un trait très personnel, je craignais que d'autres ne trouvent pas ce bouquin marrant (ce qui reste toujours possible) mais ta confirmation me rassure (j'ai lu une bonne partie de ce livre lors de déplacements en transports en commun et je riais tellement que j'ai dû passé pour une demeurée)
_________________
http://www.thetoietlis.com

[Myrielle Marc]

Je l'ai commencé dans un café de Nantes, juste après l'avoir acheté, et plusieurs fois j'ai éclaté de rire tout haut.
Et ça fait comme certains gags de Gaston La Gaffe : ceux qui nous ont vraiment fait rire gardent leur pouvoir, on rit de plus belle quand on les relit.
Le ton de l'auteur est très drôle en lui-même, très fin. On sent qu'il a eu beaucoup de plaisir à récolter tous ces clichés, et sa façon pince-sans-rire de les présenter est un charme de plus.
Et puis ces délicieuses citations qu'il invente !
J'espère que quelqu'un d'autre se lancera après moi, vraiment ça en vaut la peine.

[Crazy]

J'ai pas encore fini, mais je trouve ça très bien.Seul défaut, c'est peut-être à cause des exemples choisis, mais on a vraiment l'impression qu'il vise principalement les bouquins de type "Harlequin"
_________________
Crazy
Modératrice et Dictatrice Adjointe
Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman

[Myrielle Marc]

Ah, peut-être. Tu dis ça à cause des citations sur "Marie-Martine" et "Cunégonde" ? Ca pouvait être une façon supplémentaire de se moquer de ce genre de livres (où les clichés doivent abonder).
Mon seul regret est qu'on ne recense pas aussi les clichés de personnages (la belle héroïne persécutée, le héros indomptable...) ou de situations (le mari qui surgit à point nommé, la vérité qui éclate inopinément...). Ca serait certainement très drôle, ça aussi.

[shopgirl]

Crazy, contente que tu te sois jeté à l'eau malgré tes premières hésitations !Pour généraliser, je pense que l'auteur vise simplement la littérature facile qui pioche dans les clichés par manque d'imagination (le coup de "Marie-Martine", ça je crois que c'est uniquement pour faire de l'humour : honnêtement qui a déjà lu un bouquin où l'héroïne porte un prénom pareil !! Mais bon je ne suis pas une spécialiste de la littérature à l'eau de rose). De même, je crois que l'utilisation de clichés de langage s'accompagne très souvent de clichés de situations et de personnages. Moi aussi je serais intéressée par un bouquin traitant spécifiquement de ces derniers qui serait également sûrement bien gratiné ! Peut-être que cela existe d'ailleurs ...
_________________
http://www.thetoietlis.com

[Crazy]

Lu et approuvé, en tout cas
_________________
Crazy
Modératrice et Dictatrice Adjointe
Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman

[CeNedra]

[Psyché]

Pour la petite histoire, mon prof d'allemand en khâgne nous l'avait recommandé pour la pratique de la version, histoire de penser à employer des expressions typiques en traduisant.
J'avoue ne m'en être jamais servie dans ce but , mais j'aime bien le feuilleter de temps en temps, je pique à chaque fois de jolis fous rires. L'humour de l'auteur est dévastateur!!

[shopgirl]

Psyché, c'est marrant comme anecdote : je n'aurais jamais pensé à cette utilisation ! Je compte me l'offrir un jour afin de m'y replonger et rigoler à nouveau un bon coup
_________________
http://www.thetoietlis.com